เรื่อง ผกาสองนาม (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
ี่ 10 หลิ่วเิ
นางรถม้าิ่ขวักไขว่ไปาบน้ด้วยาเ้าและิ้ั “เื่ฟื้นจากอาาบาดเจ็บเขาจะกลับมาทรา้า้ี”
เได้ยินเื่าของแ่าเยียนุ่มา่า เดิมเป็สตรีีาจากะูีอันจะิ แ่บังเอิญูเจียื่เหพบเ้า จึง่ายกัคบัาีของนาง ให้ขายนางเ้านางโลม เป็สตรีี่น่าสงสาริๆ
เขาาด้วยความอากรู้่า “นามเดิมของเ้านาม่าอะไร”
“้า้ีนาม่าเฉินหลิ่วเิเ้าค่ะ”
ัจั่นิ้พร้อมกล่าว่า “้าคิด่าแ่าเยียนุ่ไ่้กลับไปแล้ว ใ้เ้าของเราัขาดดูแลชีิตประจำั า่าเ้าไ่ใช่เห็นแก่ได้ เุรสเิ มัวเมาใเกียรติยศป เช่นนั้น็ติดาใ้เ้าเราีก่า ใเื่เ้าเ้าไปู่ในางโลม แน่นอน่าไ่อาจี้าีตาได้ แ่เป็่ารับใชุ้่เตียงู่้างกาย ัื่าไดู้่”
เีปิ่ตื่นตระหนก ืทั้ง้างโปัด “เช่นนั้นไ่้แล้ว”
เขาจะีสตรีู่้างกายได้อย่างไรั
เฉินหลิ่วเิกลับาปราดเปรื่องั คุกเข่าให้เีปิ่ใพริบตา “าใ้เ้าไ่รับไ้ บนโลกในี้หลิ่วเิไ่ีี่ซุกัีแล้ว ้า้ไ่กลับไปี่นั่น ้า้ตายเสียีก่า”
สตรีน่าสงสารี่คุกเข่าู่บนื้
อะไรืตาย ่าพูดจาเไเสียิ
เป็สตรีี่งดงามึเพียงนี้ ไต้องตายด้วยเ่า
เขาไ่รู้่าีอะไรี่ากก่าาีชีิตู่
เีปิ่เฉินหลิ่วเิด้วยาาปนเ็ใ “แ เ้าไ่้ตายหก า้ากลับไปมิใช่จะไ่ได้ ซัก้าำาา ช่วย้าำาเย็บปัถักร้อย เ้าิหรือไ่”
เฉินหลิ่วเิั้า โขกีะให้เีปิ่
ทั้งใขู่นาง่า “ีอย่าง ไปู่้า้าต้องฟัง้าุเรื่อง”
“หลิ่วเิเ้าใจ ใ้เ้าวางใจได้เเ้าค่ะ”
“ื ื”
ัาเจียื่เหูรับกลับวัง๋็ูควบคุมอย่างเข้มงวด ได้ยิน่าท่าน๋เาตำหัี่่างเหลือู่ใวังโเาะ มาทำเป็คุกใช้ขังเจียื่เห และหาจำนวนมากมาคิดหาุิีี่ทำได้เื่หยุดาเสพติดห้าิาของเขา ึกับสั่่าาใครป่ื่จื่อา หัว็จะุจากบ่าัี
แม้เจียื่เหัไ่ตาย แ่ปะาี่ได้ยิน่าเขาโชคร้าย็าัปรบืีีใ เีปิ่เอง็ไ้ับารีและื่เีไ่้ เขาู้ึละอายใจ คิด่าไ่ควรไ้ัความรักใคร่เทิดทูนจากปะา ามิใช่เาะูบีบบังคับเขา็ไ่เสี่ยงืกับเจียื่เหเช่นั
ัาจัดาไปคี เีปิ่ำอาหารและเครื่องดื่มจำนวนมากไปดื่มิกับเหล่าี่้ี่้าัจั่น ัจั่ิเหล้าให้เขาเะมาก ออกจาก้าเีปิู่ลมเย็นั แ้าทั้ง้างเปลี่ยนเป็ีแ จากนั้นาใเ้าออกเาๆ ้าเมาึจะือย่างมั่น
ัจั่นแ้าใี่หย่อนเล็ก้ของเีปิ่ สามปีาี้เครื่อง้าของเขาดูหมดจดงดงามก่าหาปีก่อน ทำใหู้้ึมัวเมา านั้นใะ่า ัจั่นนึกไ่ึ่าจะู้ึ่าใ้เ้าเสี่ยว้างดงามอ่อนหวาน ่าาเขานิ่ไ่ไิ ขาทั้ง้างไ่ั ู้ึชาไปทั้ง่า! จึงี้าเองแรงๆ ี
เีปิ่ขมวดคิ้ว า้าเมา่า “เ้า้าเองำไ”
ัจั่น้าเสียงัใี่เต้นี่ไ่ได้ กล่าวาๆ ่า “ไ่เป็ไร ไ่เป็ไร ดื่มเะไป จึงให้ส่า”
เีปิ่เิไปัม้า ำัะขึ้นี่ ัจั่นกังวล่าเขาื่เ้าไปเะจึงกล่าว่า “ใ้เ้านั่รถม้ากลับีก่า ่ม้าตัวนี้ ัจั่นีเวลาจะี่กลับไปให้ใ้เ้าเองั”
เีปิู่้ึง่วงจึงั้าั ไ่นานัจั่น็ให้ำรถม้ามา เขาปะเีปิ่ขึ้นไป เื่เห็นเีปิ่บตัวจะฟุนอนใเืุ้ จึงห่ม้า่ผืนใหม่เอี่ยมให้เป็พิเศษ
รถม้าของเีปิ่ไปไแล้ว แ่ัจั่นัืใู่ท่ามาา จากนั้นน้องสาวของเขา็พุ่เ้ามา “ี่ใญ่ เหตุใดท่านึไปยุ่กับสินเดิมของ้าเ่า”
ัจั่นเ่ขู่ “เสียงดังำไั! ื้า่บนเตียงเ้าไปให้ใ้เ้า้าใช้ จะให้เาี่เราใ้แ้ทั้งสกปรกทั้งเหม็นให้ใ้เ้าได้หรือ”
าาเริ่มเย็น าธรรมเนียมฤูาแ่ละำเต้องเตรียม่าไฟและเงินให้ชาว้าากี่สุดใมณฑล ัั้ ก่อนึฤูา าำเทั้งยี่สิบสามต้องไปี่เ้าเืงเื่รับ่าและเงินมา
ณ เ้าเืง่้า ห้องาวห้องหนึ่เต็มไปด้วยไอ้จากาจุดไฟและาชงชา เีปิ่เพิ่เิม่านเ้าไป ใ้เ้าหลี่ของำเโ็ลุกขึ้นำัด้วยยิ้แป้นัี
“ใ้เ้าเสี่ยว้า ันี้เหืนจะอ้วนขึ้น ตัว็ูขึ้นก่าเดิมด้วยเหืนั”
เขาัไปัเ้าี้้างเีปิ่ ดูแกชาให้ เ่ิ้ๆ “เีปิ่ ี่าต้องยกนิ้วหัวแม่ืให้เ้าแล้ว”
ใ้เ้าหลี่ยกนิ้วหัวแม่ื่าไปาิๆ “คุณูปาของน้องชายู้ีคุณธรรมได้แพร่ะาไปทั่วเืงเิ้โแล้ว มิน่าเ่าี่าึู้ึาานแล้ว่าน้องชายู้ีคุณธรรมเป็ื่และไ่กลัวอำนาจ”
เีปิ่ส่เสียงกระแอมไอ ้ดื่มน้ำ าำเอื่นๆ ี่แล่นเืไปาลม็ส่ิ้ประจบเาใจเช่นั “แ่น้องชายู้ีคุณธรรม านี้โชควาสนา่าีิๆ ดจากเหตุาณ์ร้ายแล้วัีความสุขู่”
เีปิ่เ้าา ครุ่นคิดู่่านี้ิาอะไรเ้าไป เื่เงย้า็เห็นเอิ๋นเีใชุดเืุ้ปัไหมเงินสีาดั่ิะ เ่ิ้ๆ “เีปิ่ ได้ยิน่าใกล้ึัเิเ้า ึนั้นจะเิญเราไปฉลองด้วยหรือไ่”
เีปิ่รู้ี่านี่เป็เรื่องีี่เอิ๋นเีกำลังช่วยเขาโเงิน จึงเ่ด้วยสี้าึ่ๆ ผิวู่า “ขอเพียงใ้เ้าุท่านไ่รังเกียจความต่ำต้อยของห่านิของ้า” าำเหลี่ีกล่าว่า “ี่าช่วยเรื่องเงินได้ ำไจะทำเื่ัเิของน้องชายไ่ได้เ่า”
ู่หลานโไปี่ทำาเืงเิ้โ ัั้ี่มาส่่าไฟและเงิน็ืุาปกคง้ิ่ของเ้าเืง ถ้า่าัแล้วของุ็เหืนั แ่ัาเหตุาณ์นี้ ้าเีปิ่็แบ่่าไปได้เะก่าปีก่อนเป็เ่าั
เื่เห็นเีปิ่จากไปอย่างอิ่มอกอิ่มใจ าำเหลี่็อดไ่ได้ี่จะด่าัประโยค “่า้าไ่อายิๆ ้าพอจะู่าเ้านี่เป็สุนัขิ้จอกตัวหนึ่”
ตั้งแ่าำเู้ ่าและเงินี่รับกลับมาใแ่ละปี้เป็เขาควบคุมดูแลจัดแบ่ด้วยเอง โเาะชราอายุเิแปดสิบปีี่ต้องู่เียวสาม เีปิ่็จะจ่ายเงินเป็พิเศษให้ใำเไปเยี่ยมดูุสามัตลอดฤูา เื่ไ่ให้เิความผิดพลาดูู่้อายุ
ปีนี้ห่านิาเ็บเกี่ยวี เขาจึงคิด่าาฤูาไ่หนาวมากเิไป ไ่ีชาว้าี่เสียชีิตจากความอดอากี่้ำเิความหนาว ปีนี้เขา็่าไปได้อย่างปลอดภัยเช่นั
เพิ่จะกลับมาึาำเ ท้องฟ้าเริ่มีิะแล้ว งานจากเ้าเืงสามกล่าว่า เ้าเืงู่ได้บอกไ้แล้ว่าาาจะหนาวมาก จึงั้ใเตรียมเหล้าีไ้ต้านทานความหนาวให้าท่านแ่ละำเ ทั้งีหมูตัวใญ่ี่อบรมคัตัวหนึ่ เีปิ่ให้รางวัลเขาเป็เงินตำลึง งานิถุง้าเล็กๆ าดอกไม้ีฟ้าา “ถุงนี้เ้าเืงสั่ไ้่าให้มอบให้ใ้เ้า้าั”
เื่งานไปแล้ว เีปิ่จึงเปิดู ภายใีััด้าม โัด้ามหนึ่ใช้ไผ่เีเฟย[1] อย่างี ่ีด้ามใช้ไผ่กระดองเ่าเล็ก ัทั้งต่างทำใหู้้ึื่ แค่ืไ้็ชวนให้ื่มาก เขาคลี่ัดูอย่างระมัดระวัง ใใตื่นเต้นไ่ได้ ี่แท้ภาพับนัเป็งานแ้ของเสิ่นู่เหมย
ัด้ามนี้ีคุณค่ายิ่ั เีปิ่ดูัดอกเหมยอย่างละเอียด เนื่องจากเสิ่นู่เหมยเป็ั้า ัั้ปาพู่ัจะต่างจากทั่วไป ู่หลานโเป็บคอบ ครั้งี่แล้วั้ใเ่ึภาพัของเสิ่นู่เหมย ั้ี้จึงส่งานิมาให้ เหืนเจาเ่ึเขา
ะไตร่ตง ัใั้เีปิ่ได้ยินเสียงพูดจาก้าั “าาหนาวขนาดนี้ เหตุใดใ้เ้าึี่ม้ามาี าป่วยเป็ไข้หนาวสั่นจะทำเ่ไ” อาเหล่า้าืู่ระเบียง ใ้าชรา่ความคิดัไ้ ใ้เ้าเไ่่าจะีธุระหรือไ่ัมาี่ำเห่านิ ทั้งัขยันมาี่นี่มากก่าู่าาเของี ำเห่านิเราเล็กก่าเย่ว์ิของใ้เ้าเ่ ทั้งหนึ่อาวุโสและหนึุ่่ต่าง็ัต้องำาหามรุ่หามค่ำุั
**ติดา่ไปก่อนใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/f8dfa54c78e4026ed6dbc2805e4144b5
[1] ไผ่เีเฟยีลักษณะพิเศษืียด่างสีม่วง้ำเป็วงๆ ะาู่ทั่ว ป้ค่อน้างีความาวขนาดา ลำต้นีเีเื่อบแ้แล้วผิวจะเป็เงาั ยด่างเห็นชัดขึ้นเป็สีน้ำตาลแดง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??